القانون بعد اسقاط التعديل


    معلومات القانون  
1999 

  /   29

: رقم / السنة    

 

قانون معدل لقانون حماية حق المؤلف

 : اسم  القانون

3700

 : رقم الصفحة

غير مذكور / غير مذكور

: تاريخ و رقم الجريدة الرسمية  

 

طباعة

 مواد القانون
 المادة 1
 يسمى هذا القانون (قانون معدل لقانون حمياية حق المؤلف لسنه 1999 ) ويقرأ مع القانون رقم 22 لسنه 1992 المشار اليه فيمايلي
بالقانون الاصلي وماطرأ عليه من تعديل قانونا واحدا ويعمل به بعد مرور ثلاثين يوما على تاريخ نشره في الجريدة الرسمية 0
 المادة 2
 يلغى نص البند( 8) من الفقرة( ب) من المادة( 3) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بالنص التالي: 
8- برامج الحاسوب سواء كانت بلغة المصدر او بلغة الالة 0
المادة 3
 يلغى نص المادة( 11) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بالنص التالي :-
المادة 11 -
على الرغم مما ورد في المادة( 9) من هذا القانون :-
أ- يحق لاي مواطن اردني ,ان يحصل على رخصة غير حصرية وغير قابلة للتنازل الى الغير من الوزير او من يفوضه لترجمة اي
مصنف اجنبي منشور في شكل مطبوع او اي شكل اخر الى اللغة العربية ولنشر هذه الترجمة على شكل مطبوعة او اي شكل مشابه
اخر اذا مرت ثلاث سنوات على تاريخ اول نشر لهذا المصنف ، ولم يتم نشر اي ترجمة له في الادرن باللغة العربية من قبل مالك
الحق في الترجمة و بموافقته او في حال نفاذ الطبعات المترجمة 0
ب- ويحق لاي مواطن اردني ان يحصل على رخصة غير حصرية وغير قابلة للتنازل الى الغير من الوزير او من يفوضه لنسخ ونشر
اي من المصنفات المنشورة وفق الشروط التالية :-
1- مرور ثلاث سنوات على تاريخ اول نشر لأي  مصنف مطبوع يتعلق بالتكنولوجيا او العلوم الطبيعية او الفيزيائية او الرياضيات
او مرور سبع سنوات على اول نشر للمؤلفات الشعرية والمسرحية والموسيقية وكتب الفن والروايات او مرور خمس سنوات على اول نشر لاي
مصنفات مطبوعة اخرى 0
2- ان لايكون قد تم توزيع نسخ عنها في المملكة لتلبية احتياجات عامة للجمهور او للتعليم المدرسي او الجامعي بواسطة
صاحب حق النسخ او بموافقته وبسعر يتناسب مع اسعار المصنفات المشابه له في المملكة 0
3- ان تباع النسخة المنشورة وفق احكام هذا البند بسعر مساو او اقل من السعر المنصوص عليه في البند( 2) من هذه الفقرة0
ج- تمنح رخص الترجمة المنصوص عليها في الفقرة أ من هذه المادة فقط لغايات التعليم المدرسي او الجامعي او البحوث , اما
رخص النسخ المنصوص عليها في الفقرة (ب) من هذه المادة فتمنح فقط لاستعمالها في اطار التعليم المدرسي اوة الجامعي 0
د- عند منح رخص للترجمة او النسخ فان مؤلف المصنف الاصلي الذي تمت ترجمته او نسخة يستحق تعويضا عادلا متناسبا مع معايير
حقوق المؤلف المالية المتعارف عليها في عقود الرخص الاختيارية بين اشخاص في المملكة وبين اشخاص في دولة المؤلف 0
هـ- تحدد شروط واجراءات منح الرخص الواردة في هذه المادة بمقتضى نظام يصدر لهذه الغاية0
 المادة 4
 يلغى نص كل من الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (17) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بمايلي :-
أ- تقديم المصنف او عرضه او القاؤه او تمثيله او ايقاعه اذا حصل في اجتماع عائلي خاص او في مؤسسة تعليمية اوثقافية او
اجتماعية على سبيل التوضيح للاغراض التعليمية ويجوز للفرق الموسيقية التابعة للدولة ايقاع المصنفات الموسيقية ويشترط
في ذلك كله ان لا يتأنى عنه اي مردود مالي وان يتم ذكر المصدر واسم المؤلف اذا كان واردا به 0
ب- الاستعانه بالمصنف للاستعمال الشخصي الخاص وذلك بعمل نسخة واحدة منه بواسطة الاستنساخ او التسجيل او التصوير او
الترجمة او التوزيع الموسيقي ويشترط في ذلك كله ان لايتعارض مع الاستغلال العادي للمصنف ولا يسبب ضررا غير مبرر بالمصالح
المشروعة لصاحب الحق 0
المادة 5
 تعدل المادة (20) من القانون الاصلي باضافة العبارة التالية الى اخرها :-
( وان لايتعارض ذلك مع الاسغلال العادي للمصنف )0
 المادة 6
 تعدل المادة 23 من القانون الاصلي على الوجة التالي :-
اولا: بالغاء نص البند( 2) من الفقرة ( أ)  منها والاستعاضة عنه بالنص التالي 
2- يحق لهيئة الاذاعة والتلفزيون او لصاحب حق المؤلف منع الغير من تثبيت البرامج الاذاعية غير المثبته او استنساخ
اي تثبيت لهذه البرامج او ارسالها لاسلكيا او نقلها للجمهور بواسطة الارسال التلفزيوني دون موافقة تلك الهيئة او صاحب
الحق 0
ثانيا : بالغاء نص الفقرة (ب ) منها والاستعاضة عنه بالنص التالي :- 
ب- يحق لمنتجي التسجيلات الصوتية او لمن يخلفهم او لمن له اي حق قانوني يتعلق بالتسجيلات الصوتية ان يجيز او يمنع
الاستنساخ المباشر او غير المباشر لتسجيلاتهم الصوتية او تأجير النسخ الاصلية او غيرها من النسخ الى الغير لغايات
تجارية 0
 المادة 7
 تعدل المادة( 27 ) من القانون الاصلي باضافة العبارة التالية الى اخرها :-
(ويشترط في ذلك كله ان يكون النشر أو اعادة النشر تحقيقا للصالح العام )0
 المادة 8
 تعدل المادة( 29)  من القانون الاصلي بالغاء عبارة (المخططات الموسيقية الاصلية ) والاستعاضة عنها بعبارة (المخطوطات الموسيقية والادبية
والاصلية او ورثته )0
 المادة 9
 تعدل المادة (30 )من القانون الاصلي باضافة العبارة التالية الى اخرها :-
(ولغايات حساب مدة الحماية يعتبر تاريخ الوفاه واقعا في اول كانون الثاني من السنه الميلادية التي تلي تاريخ الوفاه
الفعلي للمؤلف )0
المادة 10
 تعدل المادة (31 ) من القانون الاصلي بالغاء مطلعها والفقرة( أ )منها والاستعاضه عنها بمايلي: 
تسري مدة الحماية  للمصنفات لمدة خمسين سنه تبدأ من تاريخ نشرها على ان يبدأ حساب هذه المدة من اول كانون الثاني من السنه
الميلادية التي تلي تاريخ نشرها الفعلي :-
أ- مصنفات الانتاج السينمائي والتلفزيوني ,على انه في حالة عدم نشرها بموافقة صاحب الحق خلال خمسين سنه من تاريخ انجاز
ذلك المصنف فتسري مدة الحماية من تاريخ انجازها المعتبر باول كانون الثاني من السنه الميلادية التي تم فيها الانجاز
الفعلي للمصنف 0
 المادة 11
 يلغى نص المادة (32 ) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بالنص التالي:
المادة 32 -
تسري مدة الحماية للمصنفات التالية لمدة خمس وعشرين سنه تبدأ من تاريخ انجازها المعتبر باول كانون الثاني من السنه
الميلادية التي تم فيها الانجاز الفعلي للمصنف :-
أ- مصنفات التصوير الفوتوغرافي 0
ب- مصنفات الفنون التطبيقية 0
 المادة 12
 يلغى نص المادة 46 من القانون الاصلي ويستعاض عنه بالنص التالي :-
المادة (46)
أ- للمحكمة بناء على طلب صاحب الحق او اي من ورثته او خلفه ان تتخذ ايا من الاجرءات التالية فيما يتتعلق بمصنف تم
التعدي فيه على حق المؤلف او اي من الحقوق الواردة في المادة (23 ) من هذا القانون شريطة ان يتضمن الطلب وصفا تفصيلا
وشاملا للمصنف :-
1- امر بوقف التعدي على المصنف او اي جزء فيه 0
2- مصادرة المصنف ونسخة وصورة واي مواد استعملت في الاستنساخ شريطة ان لاتكون مفيدة لاي شئ اخر 0
3- مصادرة عائدات استغلال المصنف المنشور من خلال الاداء العلني 0
ب- يمكن تقديم الطلب قبل او خلال او بعد رفع الدعوى 0
ج- لدى اثبات ان الطالب هو صاحب الحق وان حقوقه قد تم التعدي عليها أو ان التعدى عليها اصبح وشيكا , للمحكمة ان تتخذ اي
من الاجراءات المنصوص عليها في الفقرة( أ)  من هذه المادة بصورة تحفظية لمنع فعل التعدي من الحدوث او بهدف الحفاظ على
دليل له علاقة بفعل التعدي 0
د- في الحالات التي يحتمل ان يؤدي التأخير الى ضرر لصاحب الحق يتعذر تعويضه او في الحالات التي يكون فيها خطورة يمكن
اثباتها بضياع ادله متعلقة بفعل التعدي للمحكمة أن تتخذ اي من الاجراءات المنصوص علهيا في الفقرة (أ) من هذه المادة
بصورة تحفظية بدون المدعي عليه وبغيابه ويجري تبليغ الاطراف المتضررة الاجراءات المتخذة من قبل المحكمة فور تنفيذ
الاجراء ويحق للمدعي عليه ان يطلب عقد جلسة لسماع اقواله خلال فتره زمنية معقولة بعد تبليغه الاجراء . وعلى المحكمة
ان تقررر في هذه الجلسة فيما اذا كان ينبغي تأكيد الاجراء التحفظي او تعديله او الغائه 0
ه- ينبغي ان يرفق بطلب الاجراء التحفظي وفق احكام الفقرتين (ج) و( د)  من هذه المادة كفالة مالية كافية لمنع التعسف ولضمان اي
اضرار قد تلحق بالمدعي عليه اذا لم يكن المدعي محقا في دعواه 0
و- يتم بناء على طلب المدعي عليه الغاء الاجراءات التحفظية المتخذة قبل رفع الدعوى وفق احكام الفقرتين( ج)  و( د)  من هذه
المادة اذا لم يتم رفع دعوى خلال ثمانية ايام من تاريخ صدور امر المحكمة باتخاذ الاجراء 0
ز- في الحالات التي يلغى فيها الاجراء التحفظي المتخذ بناء على الفقرتين (ج) - و(د)  من هذه المادة بناء على مرور مدة رفع
الدعوى او بسبب تقصير المدعي او تبين بانه لايوجد فعل تعد او خطر من وقوع فعل تعد ,للمحكمة بناء على طلب المدعى عليه
ان تأمر بتعويض مناسب للأضرار الناشئة عن هذه الاجراءات 0
ح- للمحكمة ان تأمر المستدعي الذي تعسف بطلب اي من الاجراءات الواردة في هذه المادة بتعويض الطرف المتخذ الاجراء بحقه
تعويضا كافيا عن ضرره نتيجة هذا التعسف 0
 المادة 13
 تعدل الفقرة (أ)  من المادة (47 ) من القانون الاصلي بالغاء عبارة (بشرط ان لاتكون صالحة لعمل اخر ) الواردة فيها 0
 المادة 14
 يلغى نص المادة (53 ) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بالنص التالي: 
المادة 53-
 أ- تسري احكام هذا القانون على مصنفات المؤلفين الاردنيين والاجانب المنشورة او غير المنشورة والمعبر عنها باي من
الوسائل المنصوص عليها في الفقرة (ب)  من المادة (3 ) داخل المملكة وعلى مصنفات المؤلفين الأردنيين المنشورة او غير المنشورة
والمعبر عنها باي من الوسائل المنصوص عليها في الفقرة (ب)  من المادة (3 ) خارج المملكة 0
ب- مع مراعاة احكام الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحماية حقوق المؤلف وفي حالة عدم انطباقها يراعى مبدأ المعاملة بالمثل
تسري احكام هذا القانون على مصنفات المؤلفين الاجانب المنشورة او غير المنشورة والمعبر عنها باي من الوسائل المنصوص
عليها في الفقرة ب من المادة (3) من هذا القانون خارج المملكة 0
ج- لغايات تطبيق احكام هذه المادة يعامل المؤلفون المقيمون اقامة معتادة في احدى الدول الاعضاء في الاتفاقيات الدولية
المتعلقة بحماية حقوق المؤلف التي انضمت لها الادرن وان كانوا من غير مواطنيها معاملة مواطني المملكة كما تطبق هذه
المادة على اصحاب الحقوق المنصوص عليها في المادة (23) من هذا القانون 0
 
     

    الدستور | القوانين | الأنظمة | الاتفاقيات | المبادئ | التفاسير