القانون بعد اسقاط التعديل


    معلومات القانون  
2003 

  /   78

: رقم / السنة    

 

قانون معدل لقانون حماية حق المؤلف (قانون مؤقت )/ احيل الى مجلس الامة وادخل عليه بعض التعديلات وحل محله قانون رقم (9) لسنة 2005

 : اسم  القانون

3334

 : رقم الصفحة

4606 / 2003-06-16

: تاريخ و رقم الجريدة الرسمية  

 

طباعة

 مواد القانون
المادة1-
يسمى هذا القانون ( قانون معدل لقانون حماية حق المؤلف لسنة 2003 ) ويقرأ مع القانون رقم (22) لسنة 1992 المشار اليه
فيما يلي  بالقانون الاصلي وما طرأ عليه من تعديل قانونا واحدا ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
المادة2- 
يلغى نص المادة (9) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بما يلي:-
المادة9-
للمؤلف الحق في استغلال مصنفه بأي طريقة يختارها ولا يجوز للغير القيام بأي تصرف مما هو مبين ادناه دون اذن كتابي
من المؤلف او من يخلفه:-
أ-استنساخ المصنف بأي طريقة او شكل سواء كان بصورة مؤقتة او دائمة بما في ذلك التصوير الفوتوغرافي او السينمائي او
التسجيل الرقمي الالكتروني.
ب-ترجمة المصنف الى لغة اخرى او اقتباسه او توزيعه موسيقيا او اجراء أي تحوير عليه.
ج-التأجير التجاري  للنسخة الاصلية من المصنف او نسخة منه إلى الجمهور.
د-توزيع المصنف او نسخه عن طريق البيع او أي تصرف اخر ناقل للملكية.
هـ-  استيراد نسخ من المصنف وان كانت هذه النسخ قد اعدت بموافقة صاحب الحق فيه.
و-نقل المصنف الى الجمهور عن طريق التلاوة او الالقاء او العرض او التمثيل او النشر الاذاعي او التلفزيوني او السينمائي
او أي وسيلة اخرى سلكية كانت  او لاسلكية بما في ذلك اتاحة هذا المصنف للجمهور بطريقة تمكنه من الوصول اليه في أي
زمان ومكان يختاره أي منهم.
المادة3-
 تعدل المادة (13) من القانون الاصلي باعتبار ما ورد فيها الفقرة (أ) واضافة  الفقرة (ب) التالية اليها:-
ب- يحق للشخص الذي نقل له حق الاستغلال المالي للمصنف وفقا لاحكام الفقرة (أ) من هذه المادة ، ان يمارس جميع الحقوق
التي آلت اليه بما في ذلك نقل هذه الحقوق الى الغير.
المادة4- 
يلغى نص المادة (23) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بما يلي:-
المادة23-
مع مراعاة احكام المادة (17) من هذا القانون:-
أ- يستأثر المؤدي بالحقوق التالية:-
1-اذاعة ادائه الحي ونقله الى الجمهور وتثبيت ادائه غير المثبت.
2-استنساخ ادائه المدمج في تسجيل صوتي بأي طريقة وبأي شكل كان سواء أكان مباشرا ام غير مباشر وبصورة مؤقتة او دائمة
بما في ذلك التسجيل الرقمي الإلكتروني.
3-توزيع الاداء المثبت في تسجيل صوتي عن طريق البيع او أي تصرف آخر ناقل للملكية.
4-التأجير التجاري لادائه المثبت في تسجيل صوتي.
5-الاستيراد لادائه المثبت في تسجيل صوتي سواء اكان هذا التسجيل قد اعد بموافقة فنان الاداء ام لا.
6-اتاحة الاداء المثبت في تسجيل صوتي للجمهور بطريقة سلكية او لاسلكية وبما يمكنهم من الوصول اليه في أي زمان ومكان
يختاره أي منهم.
ب- يكون لفنان الاداء الحق في ان ينسب اليه ادائه السمعي الحي او ادائه المثبت في تسجيل صوتي حتى وان كانت الحقوق
المالية المتعلقة بهذا الحق قد انتقلت الى الغير ، الا اذا كان الامتناع عن نسب الاداء اليه تفرضه طريقة الانتفاع
بالاداء وله الاعتراض على أي تعد على هذا الحق ومنع كل تحريف او تشويه او أي تعديل اخر لادائه قد يلحق ضررا بسمعته.
ج- يستأثر منتج التسجيلات الصوتية بالحقوق التالية:-
1-الاستنساخ المباشر او غير المباشر للتسجيلات الصوتية بأي طريقة او بأي شكل سواء اكان ذلك بصورة مؤقتة ام دائمة بما
في ذلك الاستنساخ للتسجيل الرقمي الالكتروني.
2- توزيع التسجيلات الصوتية  عن طريق البيع او أي تصرف آخر ناقل للملكية.
3- التأجير التجاري للتسجيلات الصوتية.
4- الاستيراد للتسجيلات الصوتية سواء كانت هذه التسجيلات قد اعدت بموافقة المنتج ام لا.
5- اتاحة التسجيلات الصوتية للجمهور سواء كانت سلكية او لاسلكية وبطريقة تمكنهم من الوصول اليها في أي زمان ومكان
يختاره أي منهم.
د- تستأثر اي هيئة اذاعة فيما يتعلق ببرامجها بالحقوق التالية:-
1- تثبيت برامجها او تسجيلها واستنساخ هذه التسجيلات وينطبق ذلك على الاستنساخ المباشر وغير المباشر.
2-اعادة بث برامجها بالوسائل اللاسلكية ونقلها الى الجمهور.
  هـ- 1- تكون مدة حماية حقوق فناني الاداء خمسين سنة ابتداء من اول السنة الميلادية التالية لتاريخ اول تثبيت صوتي
للاداء.
2-تكون مدة حماية حقوق منتجي التسجيلات  الصوتية  خمسين سنة ابتداء من اول السنة الميلادية التالية لتاريخ نشر التسجيل
وفي حال عدم النشر تحتسب المدة من تاريخ اول تثبيت للتسجيل.
3- تكون مدة حماية حقوق هيئات الاذاعة عشرين سنة ابتداء من اول السنة الميلادية التالية للسنة التي تم فيها البث.
المادة5-
يلغى نص المادة (32) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بما يلي:-
المادة32-
تكون مدة الحماية لمصنفات الفنون التطبيقية خمس وعشرين سنة تبدأ من تاريخ انجازها وتحسب من اليوم الاول من شهر كانون
الثاني من السنة التي تم فيها الانجاز الفعلي للمصنف.
المادة6-
يلغى نص الفقرة (ب) من المادة (36) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بما يلي:-
ب- اذا وجدت أي شبهة تشير الى ارتكاب أي مخالفة لاحكام هذا القانون يحق لموظفي مكتب حماية حق المؤلف تفتيش أي مكان
يتولى طبع المصنفات او نسخها او انتاجها او توزيعها بما في ذلك وسائل النقل ، ولهم حجز النسخ وجميع المواد المستعملة
في ارتكاب تلك المخالفات واحالتها مع مرتكبيها الى المحكمة ، وللوزير حق الطلب من المحكمة اغلاق المحل.
المادة7-
 تعدل الفقرة (و) من المادة (37) من القانون الاصلي بالغاء عبارة ( ناشرا للمصنف السينمائي او الاذاعي او التلفزيوني
وتكون له جميع حقوق الناشر على المصنف وعلى نسخه ويكون ) الواردة فيها
المادة8- 
يلغى نص الفقرة (أ) من المادة (46) من القانون الاصلي ويستعاض عنه بما يلي:- 
أ-للمحكمة بناء على طلب صاحب الحق او أي من ورثته او من يخلفه ان تتخذ ايا من الاجراءات المبينة ادناه فيما يتعلق
باي اعتداء حصل على الحقوق الواردة في المـواد (8) و (9) و (23) من هذا القانون شريطة ان يتضمن الطلب وصفا تفصيليا
وشاملا للمصنف او الاداء او التسجيل الصوتي او البرنامج الذي تم الاعتداء عليه:-
1-الامر بوقف التعدي.
2-مصادرة النسخ غير الشرعية واي مواد او ادوات استعملت في الاستنساخ.
3-مصادرة العائدات الناجمة عن الاستغلال غير المشروع
المادة9-
 تعدل الفقرة (أ) من المادة (51) من القانون الاصلي على النحو التالي:-
اولا: بالغاءعبارة ( عن ثلاثة الاف ) الواردة في مطلعها والاستعاضة عنها بعبارة ( على ستة الاف ).
ثانيا: بالغاء نص البند (2) الوارد فيها والاستعاضة عنه بما يلي:-
2- كل من عرض للبيع او للتداول او للايجار مصنفا مقلدا او نسخا منه او اذاعه على الجمهور بأي طريقة كانت او استخدمه
لتحقيق أي مصلحة مادية او ادخله الى المملكة او اخرجه منها سواء كان عالما او لديه الاسباب الكافية للعلم بأنه مقلد
المادة10-
 يعدل القانون الاصلي باضافة المواد التالية اليه:-
المادة53-
تطبق احكام المواد (47) و (48) و (49) و (50) من هذا القانون  في حال الاعتداء على أي من الحقوق الواردة في المادة
(23) منه وحسب مقتضى الحال.
المادة54-
أ- يعتبر مخالفاً لاحكام هذا القانون كل من قام بأي من الافعال التالية:-
1-حذف او غير أي معلومات واردة في شكل الكتروني دون اذن صاحب الحق فيها لضمان ادارة الحقوق.
2- وزع او استورد لأغراض التوزيع او اذاع او نقل  الى الجمهور دون إذن نسخا من مصنفات او اداءات مثبتة او تسجيلات
صوتية سواء كان عالما او لديه الاسباب الكافية للعلم 0 
ب-  لغايات هذه المادة يقصد بعبارة (المعلومات التي تضمن ادارة الحقوق ) أي معلومة تزود من قبل اصحاب الحقوق والتي
تعرف بما يلي:-
1-المصنف او التسجيل الصوتي او الاداء.
2- المؤلف او المؤدي او منتج التسجيل الصوتي.
3- صاحب الحق في المصنف او الاداء او التسجيل الصوتي.
4- الشروط الواجب توافرها للاستفادة والانتفاع من المصنف او الاداء او التسجيل الصوتي.
5- أي ارقام او تشفير يرمز الى بيان تلك المعلومات.
ج- تطبق احكام المواد (46) (47) (49) (50) (51) من هذا القانون في حال الاعتداء على أي من الحقوق المنصوص عليها في
هذه المادة.
المادة55-
أ-  يعتبر مخالفاً لاحكام هذا القانون كل من قام بأي من الافعال التالية:-
1-تحايل او ابطل او عطل أيا من التدابير التكنولوجية الفعالة.
2-صنع او استورد او باع او عرض لغايات البيع او التأجير او حاز لأي غاية تجارية اخرى او وزع او قام بأعمال دعائية
للبيع والتأجير لأي قطعة او جهاز او خدمة او وسيلة تم تصميمها او انتاجها او استعمالها لغايات الاحتيال او ابطال او
تعطيل أي من التدابير التكنولوجية الفعالة.
ب-لغايات هذه المادة يقصد بعبارة ( بالتدابير التكنولوجية الفعالة )  أي تكنولوجيا او اجراء او وسيلة تتبع كالتشفير
او ضبط استخراج النسخ والتي تستخدم للمنع او الحد من القيام بأعمال غير مرخص لها من قبل اصحاب الحقوق.
ج-تطبق احكام المواد (46) (47) (49) (50) (51) من هذا القانون في حال الاعتداء على أي من الحقوق المنصوص عليها في
هذه المادة
المادة11-
 تعدل المادة (53) من القانون الاصلي على النحو التالي:-
اولا: باضافة الفقرات (د) و(هـ) و(و) التالية اليها:-
د- تسري احكام هذا القانون على اداء المؤدي في أي من الحالات التالية:-
1-اذا كان فنان الاداء اردنيا او حصل الاداء من فنان  ترتبط دولته مع المملكة بمعاهدة ثنائية او دولية في هذا المجال.
2-اذا كان الاداء مدمجا في تسجيل صوتي محمي في هذا القانون.
3-اذا كان الاداء الحي قد بث ضمن برنامج اذاعي محمي في هذا القانون.
هـ- تسري احكام هذا القانون على التسجيلات الصوتية في أي من الحالات التالية:-
1-اذا كان المنتج اردنيا او كان اجنبيا ترتبط دولته مع المملكة بمعاهدة دولية او ثنائية في هذا المجال.
2-اذا كان التسجيل الاولي قد حصل في المملكة او في أي دولة ترتبط معها بمعاهدة دولية او ثنائية في هذا المجال.
و- تسري احكام هذا القانون على البرامج الاذاعية في أي من الحالات التالية:-
1- اذا كان المركز الرئيسي لهيئة الاذاعة والتلفزيون في المملكة او في أي دولة ترتبط معها بمعاهدة دولية او ثنائية
في هذا المجال.
  2-اذا تم بث البرنامج بواسطة جهاز ارسال موجود في المملكة او في أي دولة ترتبط معها بمعاهدة دولية او ثنائية في
هذا المجال.
ثانيا: باعادة ترقيمها لتصبح المادة (56)0
المادة12-
يعدل القانون الاصلي باعادة ترقيم المواد من (54-59) الواردة فيه  لتصبح  (57-62) على التوالي
 
     

    الدستور | القوانين | الأنظمة | الاتفاقيات | المبادئ | التفاسير